美国网站的消息
Intel finds Sandy Bridge chipset design flaw, shipments stopped and recalls beginning
A problem requiring a "silicon fix" is bad news in the chipset business, and sadly that's what Intel is announcing. Its new Intel 6 Series chipset, Cougar Point, has been found to have a flaw, something to do with the SATA controller. Intel is indicating that the ports can "degrade over time," leading to poor i/o performance down the road. All shipments have been stopped and a fix has been implemented for new deliveries, but it sounds like recalls will be starting soon for those with this ticking time bomb silicon within. It isn't a critical problem right now, though, so if you own a Sandy Bridge Core i5 or Core i7 system keep computing with confidence while looking for a recall notice, but it is bad news for Intel's bottom line: the company is advising a $300 million hit to revenue. （SATA控制芯片有问题，会导致性能降低，但是此问题并不是非常严重，使用i5和i7 SB版本的用户也就是2500,2600等，请关注召回事宜。）
德国网站消息 6-Series-Chipsatz fehlerhaft - Intel bringt Update Per Pressemitteilung teilte Intel soeben mit, dass man ein Design-Problem in allen Chipsaetzen der neuen 6er-Serie (Codename: Cougar Point) gefunden hat. So existiert bei den Chipsaetzen für die zweite Generation der Core-Prozessoren ein Bug beim neuen SATA-Controller: Unter Umstaenden koennte es in bestimmten Situationen zu Performanceinbrüchen oder Funktionsproblemen mit SATA-angebundenen Geraeten kommen. Der Fehler betrifft ausschliesslich die Sockel-1155-Chipsaetze. Der Fehler wurde bereits behoben, man hat bereits begonnen, eine neue Version der Chipsaetze zur produzieren, die den Fehler nicht enthaelt.Die neue Version des Chipsatzes soll Ende Februar in den Handel gelangen, wobei Intel aber erst Ende April mit einer breiten Verfügbarkeit rechnet: "The company expects to begin delivering the updated version of the chipset to customers in late February and expects full volume recovery in April."
Selbstverstaendlich dauert es etwas, bis die neuen Chipsaetze produziert worden sind und auf neuen Mainboards eingesetzt werden koennen. Intel betont, dass ausschliesslich neue Sandy-Bridge-Systeme betroffen sind.
Aufgrund der Probleme geht Intel davon aus, dass man die Quartalsergebnisse für das erste Quartal 2011 um 300 Millionen US-Dollar reduzieren muss. Weiterhin werden die Kosten der Reperatur oder des Ersatzes der betroffenen Komponenten, die sich bereits im Markt befinden, mit 700 Millionen US-Dollar bewertet. Ob dies mit einem Rückruf der betroffenen Mainboards gleichgesetzt werden kann, ist aus der Intel-Meldung nicht zu erkennen. Die Partner wurden von Intel aber bereits über den Bug informiert.
Update:
In der kurzfristig von Intel einberufenen Pressekonferenz von Intel gaben soeben Stacy Smith, Chief Financial Officer Intel und Steve Smith, Vice Precident von Intel Auskunft über die Probleme.（一群Intel的领导发话了...）
Die Sandy-Bridge-Prozessoren sind nicht vom Problem betroffen, der Bug betrifft ausschlie?lich die Chipsaetze（SB处理器木有问题，问题是发生在主板芯片组上） Die Sandy-Bridge-Prozessoren werden weiterhin ausgeliefert, selbst wenn die Chipsaetze neu aufgelegt worden sind（新的主板芯片组铺货之后，SB处理器继续供货） Die ersten Lieferungen der neuen Version der 6-Series-Chipsaetze werden Ende Februar erwartet. Die volle Marktnachfrage wird man bei der Produktion erst im April erreichen. Aufgrund der 65-nm-Produktion, die für den Chipsatz verwendet wird, kann man den Ramp relativ schnell mit der aktualisierten Version starten.（第一批新的主板芯片在二月底发送，四月才能满足市场需求。因为是65毫米的芯片产品，所以可以较快速的更新现有的芯片版本） Im Chipsatz selber wurde ein Metal Layer Change vorgenommen, um die Funktionalitaet des SATA-Controllers wieder herzustellen. Es handelt sich also um ein physikalisches Problem bei der Fertigung, weshalb auch ein Patch per Software oder Bios-Update nicht moeglich ist.（在芯片组中将更换金属层，以重建SATA控制器。而且因为其关乎到在生产中出现的一个物理问题，所以无法用软更新或者刷新Bios来解决！请各位注意） In Intels internen Tests haben eine kleine Anzahl (einstellige Prozentzahl) von Chipsaetzen in Langzeit-Belastungstests über drei Jahre Probleme gezeigt. Dies würde bedeuten, dass beispielsweise Mainboards oder Notebooks in geringer Anzahl nach mehreren Monaten erst Probleme zeigen koennen. Es handelt sich zwar nur eine geringe Anzahl, aufgrund des Qualitaetsaspekts hat man sich jedoch zu einer Neuauflage des Chipsatzes entschieden. Es ist also wahrscheinlich, dass ein Produkt heute hervorragend funktioniert, aber moeglicherweise nach mehreren Jahren erst die von Intel entdeckten Probleme zeigt. Dies war auch der Grund, warum man zum Launch diesen Bug nicht lokalisieren konnte.（在Intel内部的测试中，有一小部分芯片组在超过3年的运行中出现了问题。也就是说有小部分主板或者笔记本电脑会在若干月份之后出现问题。虽然只是一小部分，但是因为是质量确实存在问题，因此决定重新制作新的芯片组。很有可能，旧的产品今天还能用，但是到了若干年后就会出问题。这也是为什么人们无法确定什么时候会碰到这个问题） Moegliche auftretende Probleme sind eine schlechtere Performance (wahrscheinlich durch schlechtere Signalleitungen) oder ein Problem mit dem Auffinden von SATA-Geraeten. Probleme bezüglich des Datenverkehrs scheinen nicht auftreten zu koennen, da nur der SATA Link betroffen ist - es wird also nur die Uebertragung gest?rt. Betroffen sind allerdings ausschliesslich die SATA-3G-Ports, die SATA-6G-Ports sollen ohne Probleme arbeiten.（有可能出展现性能严重下降，（可能是由于信号传输不良）或者在使用SATA接口的仪器上会发生问题。此问题因为SATA连接的问题将会涉及到数据无**常传输。但是也有可能只发生在SATAII接口，SATAIII的接口仍旧可能正常工作） Der Launch für die Dual-Core-Prozessoren auf Basis von Sandy Bridge wird voraussichtlich durch diese Probleme verzoegert.(处理器也有可能会因为此问题受到影响而变慢)
Die Roadmap für zukünftige Chipsaetze wird von Intel nicht veraendert.（英特尔对于未来芯片组的路线图不会产生变化）
Wir haben zudem Kontakt zu den Mainboardherstellern aufgenommen, um von diesen ein Statement zu erhalten. Allerdings beginnt in Taiwan heute das Chinese New Year - es ist also Urlaubszeit, weshalb nicht mit einer schnellen Antwort zu rechnen ist.（我们为了获得目前的情况已经联系了主板生产厂家。但是台湾今天已经开始庆祝中国的农历新年。也就是说已经放假了...因此没办法得到快度的答复）
