|
近日，多数字幕组成员表示，关停BT网站已给他们带来影响，部分字幕组成员称其看衰BT等影视下载模式，将另谋他业。
近日，随着BTChina、天天BT、西摩BT站、龙漫BT、凯神BT联盟等网站被关停，为这些网站提供翻译服务的字幕组成员也呈“树倒猢狲散”之势。
据了解，目前国内共有80多家规模较大的字幕组，90%都在从事热播影视的翻译工作。这些字幕组成员多为兼职“义工”，仅凭兴趣为BT网站提供服务。但也有少数专职翻译通过与BT网站合作，分享vip会费、广告收益。
据字幕组成员透露，目前那些尚未被关停的BT网站也已做出调整，他们要么通过“邀请码”的方式限制新用户注册，要么增开VIP板块提高阅读门槛。
部分字幕组成员表示，他们其实早已明白这项工作潜在的法律风险，BT网站在一定程度上起到了放大这一风险的效果。只是头顶上的那把“达摩克利斯之剑 ”一直没有掉下来，他们也不以为然。
这部分字幕组成员认为，此次针对BT网站的整治行动来势不同，加之还有其他利益推波助澜，BT等盗版影视下载模式恐将难存。他们也不得不压制自己的“兴趣”，另谋他业。
不过，也有少数字幕组成员表示，他们仍会坚持“自由、分享”的精神，通过组织一些线下小规模的“学习交流”、“看片”活动，继续字幕翻译工作。 |
|
收藏
